1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,372
[tăcere]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,263
[muzică de rău augur *]

5
00:01:40,668 --> 00:01:44,305
*

6
00:03:19,500 --> 00:03:21,469
[barbotare de lichid]

7
00:03:22,570 --> 00:03:24,538
[mârâi]

8
00:03:31,779 --> 00:03:33,714
[ruit]

9
00:03:40,120 --> 00:03:42,089
[se prăbușește]

10
00:04:01,942 --> 00:04:03,911
[se oprește prăbușirea]

11
00:05:44,678 --> 00:05:46,647
[zbucnire]

12
00:06:00,360 --> 00:06:02,295
[se prăbușește]

13
00:06:18,846 --> 00:06:20,814
[plângând]

14
00:06:42,636 --> 00:06:44,572
[zbucnire]

15
00:06:44,605 --> 00:06:46,574
[strigând]

16
00:10:01,001 --> 00:10:02,469
[accident]

17
00:10:14,347 --> 00:10:15,816
[accident]

18
00:10:21,655 --> 00:10:23,056
[accident]

19
00:10:23,090 --> 00:10:26,359
[muzică înfricoșătoare*]

20
00:10:26,393 --> 00:10:28,361
Va rog ajutati-ma.

21
00:10:43,476 --> 00:10:45,445
[muzica se estompează]

22
00:13:46,659 --> 00:13:50,163
[muzică de rău augur *]

23
00:16:23,783 --> 00:16:26,719
[se prăbușește]
[alarma zgomotătoare]

24
00:16:34,127 --> 00:16:36,063
[alarma se oprește]

25
00:16:59,052 --> 00:17:01,888
[muzică înfricoșătoare*]

26
00:17:43,930 --> 00:17:45,898
[respirație tulburată]

27
00:17:51,371 --> 00:17:53,340
[zgomote înfundate]

28
00:17:59,479 --> 00:18:00,980
[zgomote înfundate]

29
00:18:24,304 --> 00:18:26,273
[gaging]

30
00:18:37,284 --> 00:18:39,252
[gâlgâit]

31
00:18:42,255 --> 00:18:44,224
[femeie care plânge]

32
00:18:58,505 --> 00:19:01,941
[muzică tensionată*]

33
00:19:44,551 --> 00:19:46,519
[muzica se estompează]

34
00:19:54,193 --> 00:19:56,663
[rumut, prăbușire]

35
00:20:59,025 --> 00:21:01,961
[muzică ciudată*]

36
00:21:20,447 --> 00:21:22,415
[mârâi]

37
00:21:28,888 --> 00:21:32,191
[voce mârâind]
Ziua mea norocoasă, un vizitator.

38
00:21:33,192 --> 00:21:36,162
Oh, Doamne! Vă rog să mă ajutați.

39
00:21:37,664 --> 00:21:41,568
Spune-mi, om...

40
00:21:41,601 --> 00:21:45,538
ce te aduce atât de aproape
spre propria ta moarte?

41
00:21:45,572 --> 00:21:47,540
[tuse]

42
00:21:48,575 --> 00:21:50,543
[gochita]

43
00:22:01,888 --> 00:22:08,127
Și ce aduce un astfel de fragil
mic om

44
00:22:08,160 --> 00:22:12,164
la domiciliul meu dărăpănat?

45
00:22:14,333 --> 00:22:19,939
Eu... Ce ești?

46
00:22:23,142 --> 00:22:25,878
Cum te numești?

47
00:22:25,912 --> 00:22:30,049
C-Catherine.
Numele meu este Catherine.

48
00:22:31,017 --> 00:22:36,055
Nu ești unul dintre ei,
esti?

49
00:22:36,088 --> 00:22:37,557
Unul dintre cine?

50
00:22:39,526 --> 00:22:44,697
Trebuie să nu te temi de mine,
Catherine.

51
00:22:44,731 --> 00:22:48,300
[tuse]

52
00:22:58,945 --> 00:23:00,647
[geme]

53
00:23:01,414 --> 00:23:04,717
Am citit ce era in acel dosar...

54
00:23:09,989 --> 00:23:12,792
Deci, atunci este adevărat. esti un--

55
00:23:12,825 --> 00:23:14,794
[geme]

56
00:23:19,031 --> 00:23:25,605
O victimă, Catherine,
ținut aici împotriva voinței mele,

57
00:23:25,638 --> 00:23:29,576
experimentat pe
ca un animal.

58
00:23:30,477 --> 00:23:32,912
Nu cred asta.
Eu-nu pot.

59
00:23:32,945 --> 00:23:37,450
Nu pot să cred ce este corect
în fața ochilor tăi?

60
00:23:37,484 --> 00:23:43,523
După cum ai spus,
le-ai citit dosarul,
nu ai?

61
00:23:44,924 --> 00:23:51,831
Ne-am putea petrece timpul
argumentând legitimitatea
a existentei mele

62
00:23:51,864 --> 00:23:58,905
față de refuzul tău pragmatic
a crede...

63
00:23:58,938 --> 00:24:02,742
sau am putea...

64
00:24:05,244 --> 00:24:12,585
...putem ajuta
unul pe altul... supraviețuiește.

65
00:24:17,189 --> 00:24:21,160
Ce se întâmplă acolo?

66
00:24:23,963 --> 00:24:27,500
Ce-ce se întâmplă?

67
00:24:29,636 --> 00:24:35,875
Tu-tu-tu nu știi...

68
00:24:35,908 --> 00:24:39,478
structura pe care ați introdus-o.

69
00:25:00,032 --> 00:25:07,640
Tocmai am fugit aici.
Eram... eram pe drum
acasă de la serviciu. eu...

70
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
... am vrut să ajung acasă
să-mi sun mama.
A fost bolnavă.

71
00:25:17,349 --> 00:25:20,887
Ea a fost bolnavă și am vrut
să văd dacă e bine,

72
00:25:20,920 --> 00:25:25,692
și am vrut să văd dacă o face
mergi cu mine la biserica
dimineata.

73
00:25:36,869 --> 00:25:42,909
Sunt explozii
și țipete, lumini-
sunt lumini pe cer,

74
00:25:42,942 --> 00:25:46,378
lumini de plângere toate de sus.

75
00:25:46,412 --> 00:25:50,750
Am văzut un grup de copii alergând
din clădire
care era în flăcări.

76
00:25:52,585 --> 00:25:56,288
E sânge pe fețele lor.
Ei--

77
00:26:00,927 --> 00:26:03,830
Sunt atât de multe explozii.

78
00:26:03,863 --> 00:26:06,933
Toate clădirile
se prăbușeau și...

79
00:26:06,966 --> 00:26:09,335
Ce se întâmplă acolo?

80
00:26:11,437 --> 00:26:17,744
Într-adevăr, a venit vremea,
Catherine.

81
00:26:17,777 --> 00:26:19,211
Ora?

82
00:26:19,245 --> 00:26:24,450
Da. Șobolanii au
cuceri regatul.

83
00:26:25,551 --> 00:26:30,589
Acum, ei trebuie
fi exterminat.

84
00:26:37,797 --> 00:26:39,999
mori?

85
00:26:41,300 --> 00:26:45,738
Trebuie să mă ajuți, Catherine,
te rog, te rog, te rog, te rog.

86
00:26:45,772 --> 00:26:48,440
Te rog să nu-ți fie frică de mine.

87
00:26:48,474 --> 00:26:52,812
Au încercat atât de mult
sa ma distrugi...

88
00:26:55,014 --> 00:26:58,584
...sa-mi sterg felul
de pe faţa Pământului.

89
00:27:00,052 --> 00:27:07,593
Atât de crud, atât de crud,
atât de intolerantă...

90
00:27:07,626 --> 00:27:10,663
...oh, au fost.

91
00:27:13,866 --> 00:27:15,334
Vă rog.

92
00:27:18,004 --> 00:27:20,539
Ajutați-mă. Ajutor. Ajutor.

93
00:27:20,572 --> 00:27:22,942
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

94
00:27:22,975 --> 00:27:24,777
Ajutați-mă.

95
00:27:25,945 --> 00:27:30,349
Ce ai făcut-ce ai făcut
celor doi bărbați?

96
00:27:34,453 --> 00:27:40,526
Nu le-am făcut nimic acelor oameni.
Nu le-am făcut nimic acelor oameni.

97
00:27:40,559 --> 00:27:45,965
Ei au fost-
au fost zdrobite de sus.

98
00:27:45,998 --> 00:27:48,300
Poți-poți în mod clar
vezi asta, Catherine.

99
00:27:49,769 --> 00:27:52,038
Dar nu arată la fel
așa cum au făcut.

100
00:27:59,511 --> 00:28:02,048
Și sângele de pe...

101
00:28:05,818 --> 00:28:07,787
[gâfâind]

102
00:28:11,023 --> 00:28:12,759
Și am citit
ce era in acel dosar.

103
00:28:12,792 --> 00:28:15,161
Minciuni!

104
00:28:23,269 --> 00:28:25,772
Minciuni.

105
00:28:25,805 --> 00:28:27,173
Toate minciunile.

106
00:28:28,374 --> 00:28:33,679
M-au ținut
închis aici de zeci de ani,

107
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
ultimul din felul meu.

108
00:28:37,950 --> 00:28:42,154
De ce mi-as dori
ca lumea asta sa continue?

109
00:28:42,188 --> 00:28:46,625
Deci mințile strălucitoare ale tale
speciile mă pot ține aici

110
00:28:46,658 --> 00:28:52,064
luxarea la excremente
de propria mea smerenie?

111
00:28:55,802 --> 00:29:00,572
Au sunat pe cei de la tine...
prădător.

112
00:29:01,607 --> 00:29:05,044
Au spus că te-ai hrănit cu oameni
și bea lor...

113
00:29:05,077 --> 00:29:08,580
S-au gândit mereu
lucruri atât de odioase despre noi,

114
00:29:08,614 --> 00:29:09,548
Catherine.

115
00:29:10,716 --> 00:29:16,222
Din timpuri imemoriale au
a căutat să ne extermine

116
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
pentru că se temeau de noi,

117
00:29:18,757 --> 00:29:24,063
pentru că nici nu au încercat
să ne înțeleagă.

118
00:29:24,096 --> 00:29:27,599
Noi aveam locul nostru în această lume.

119
00:29:27,633 --> 00:29:32,972
Suntem la fel de bătrâni
ca planeta însăși,

120
00:29:33,005 --> 00:29:39,411
dar oamenii tăi nu au putut,
nu ne-ar împărtăși asta

121
00:29:39,445 --> 00:29:42,648
sau orice altceva,
de fapt.

122
00:29:45,751 --> 00:29:49,788
Au profanat
fiecare centimetru pătrat,

123
00:29:49,822 --> 00:29:54,894
eradicarea formelor de viață
care au supraviețuit
de milenii.

124
00:29:54,927 --> 00:29:58,597
Oh, ne-au invidiat.

125
00:29:58,630 --> 00:30:04,270
Oh, cât de nenorociți
ne-a invidiat...

126
00:30:05,838 --> 00:30:11,878
dar era ignoranță și frică
care le-a consumat,

127
00:30:11,911 --> 00:30:14,446
i-a controlat,

128
00:30:14,480 --> 00:30:20,252
nu realizând niciodată asta tot timpul
ar însemna propria lor moarte.

129
00:30:23,689 --> 00:30:27,026
Eu-nu înțeleg.

130
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
Sfârșitul a venit...

131
00:30:48,280 --> 00:30:52,451
sfârșitul domniei tale abisale,

132
00:30:52,484 --> 00:30:56,655
un sfârșit la tot ceea ce ai fost

133
00:30:56,688 --> 00:31:01,060
si tot ce ai visat
ai putea fi.

134
00:31:01,093 --> 00:31:09,101
Ți s-au uscat pântecele.
Sămânța din oamenii tăi
s-a acru.

135
00:31:09,335 --> 00:31:13,605
Sângele din venele tale
nu este decât un pârâu de iarnă

136
00:31:13,639 --> 00:31:15,841
uscare la soarele verii.

137
00:31:17,143 --> 00:31:22,114
Nu ești primul care rătăcește
pe cale de disparitie...

138
00:31:24,183 --> 00:31:26,385
unde totul a mers prost.

139
00:31:27,353 --> 00:31:33,225
Din fericire,
vei fi ultimul...

140
00:31:34,961 --> 00:31:39,698
cel putin ultimul
care s-a născut pe această lume.

141
00:31:41,600 --> 00:31:47,039
Ce se întâmplă acolo?!
Care sunt acele lucruri,
luminile de pe cer?

142
00:31:47,073 --> 00:31:48,474
Unde ei c--

143
00:31:54,913 --> 00:31:57,649
Ajută-mă. Ajutați-mă.

144
00:31:58,817 --> 00:32:02,154
Fii acela, Catherine,

145
00:32:02,188 --> 00:32:07,859
singurul fel de om
a anula decenii

146
00:32:07,893 --> 00:32:09,928
de ură, de tortură,

147
00:32:10,997 --> 00:32:15,534
umilință care genul tău
mi-a provocat.

148
00:32:15,567 --> 00:32:16,868
Vă rog.

149
00:32:28,747 --> 00:32:30,716
[gâfâind]

150
00:32:46,198 --> 00:32:48,534
Crezi în Dumnezeu,
Catherine?

151
00:32:51,603 --> 00:32:53,105
Da.

152
00:32:56,442 --> 00:33:00,846
Te rog, vino aici.
Vă rog.

153
00:33:00,879 --> 00:33:05,851
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

154
00:33:07,519 --> 00:33:09,855
Vă rog să mă ajutați.

155
00:33:11,390 --> 00:33:14,293
Vă rog. Vă rog.

156
00:33:14,326 --> 00:33:18,564
Vă rog. Vă rog să mă ajutați.

157
00:33:20,366 --> 00:33:22,000
Vă rog.

158
00:33:24,736 --> 00:33:26,238
Vă rog.

159
00:33:26,272 --> 00:33:29,508
[muzică înfricoșătoare*]

160
00:33:40,286 --> 00:33:42,188
[mârâie]

161
00:33:42,221 --> 00:33:47,293
[țipând]

162
00:34:04,210 --> 00:34:06,178
[plângând]

163
00:34:20,592 --> 00:34:23,962
[strigând de suferință]

164
00:34:49,988 --> 00:34:51,957
[tăcere]

165
00:34:59,231 --> 00:35:03,001
[muzică întunecată, ambientală *]

166
00:35:03,034 --> 00:35:06,472
[sorbind]

167
00:37:06,725 --> 00:37:10,729
Nu vei găsi nimic acolo
sa te ajute.

168
00:37:16,902 --> 00:37:22,173
[zbucnire, bubuit]

169
00:37:29,415 --> 00:37:34,720
Se pare că noi
sunt colegi de mormânt, Catherine,

170
00:37:34,753 --> 00:37:41,460
dar spre deosebire de Hristosul tău,
nu te vei ridica de aici.

171
00:37:43,128 --> 00:37:45,831
Știi ce se întâmplă
acolo afară, nu-i așa?

172
00:37:50,436 --> 00:37:52,237
Spune-mi.

173
00:37:56,608 --> 00:38:01,347
Știu multe, multe lucruri
tuturor, oameni.

174
00:38:01,380 --> 00:38:03,415
Nu mai este suficient timp
a chiar

175
00:38:03,449 --> 00:38:09,955
începe să-ți ofere profunzimea
și amploarea cunoștințelor mele.

176
00:38:09,988 --> 00:38:13,258
- Spune-mi.
- Și chiar au fost...

177
00:38:13,291 --> 00:38:15,827
creierului tău nu are capacitatea
să-l folosească.

178
00:38:15,861 --> 00:38:17,829
Spune-mi!

179
00:38:19,331 --> 00:38:21,533
Lucrurile și-au urmat cursul,
Catherine.

180
00:38:23,101 --> 00:38:29,375
Te-ai face singur
o favoare dacă ai vrea
lasă-mă să te omor acum.

181
00:38:29,408 --> 00:38:32,878
Ei bine, de când am
nimic de pierdut

182
00:38:32,911 --> 00:38:36,448
și nicăieri mai bine să fii,
incearca-ma.

183
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
[râs gâlgâit]

184
00:38:43,121 --> 00:38:47,192
Al tău a fost întotdeauna
o specie amuzantă.

185
00:38:48,627 --> 00:38:51,196
Ce vrei sa stii?

186
00:38:51,229 --> 00:38:52,898
vreau sa stiu
ce esti,

187
00:38:52,931 --> 00:38:57,903
de ce ești aici, de ce ești
închis în sicriul de metal sau...

188
00:38:57,936 --> 00:38:59,838
oricare ar fi asta.

189
00:39:01,740 --> 00:39:06,311
Am fost închis
aici de zeci de ani

190
00:39:06,344 --> 00:39:10,516
fiind studiat şi interogat

191
00:39:10,549 --> 00:39:14,920
de mințile strălucite
a armatei tale,

192
00:39:14,953 --> 00:39:21,126
în timp ce voi, larve umane
s-a chinuit să facă față

193
00:39:21,159 --> 00:39:26,865
cu o extincție nu poți
eventual să înțeleagă,

194
00:39:26,898 --> 00:39:29,601
cu atât mai puțin opriți-vă,

195
00:39:29,635 --> 00:39:33,705
și numai tu îndrăznești să mă întrebi
să explic cine sunt.

196
00:39:33,739 --> 00:39:36,007
Nu, într-adevăr.

197
00:39:36,041 --> 00:39:37,543
Vreau să știu.

198
00:39:37,576 --> 00:39:43,749
Și din moment ce, după cum spui,
Nu pot spera să mă salvez,
atunci de ce nu?

199
00:39:43,782 --> 00:39:49,020
Să fie ultimul
un pic de cunoștințe pe care le adun
înainte de a fi vaporizat.

200
00:39:49,054 --> 00:39:53,592
Inutil și iluzionar,
atât de uman.

201
00:39:55,026 --> 00:39:58,396
Poate, dar ce ai tu
ai de pierdut?

202
00:39:58,430 --> 00:40:02,601
Distreaza-te pe cheltuiala mea,
ca o ultimă poveste.

203
00:40:07,138 --> 00:40:12,478
Drum uman...

204
00:40:16,682 --> 00:40:18,650
... larmă.

205
00:40:20,218 --> 00:40:22,287
Cred că poți face
mai bine de atât.

206
00:40:22,320 --> 00:40:25,123
Aș crede că cineva
cu acuta ta

207
00:40:25,156 --> 00:40:29,327
intelectul ar fi imun
la asemenea insulte simpliste.

208
00:40:29,360 --> 00:40:34,299
Aș putea arunca ochiuri
la tine o sută de ani

209
00:40:34,332 --> 00:40:37,503
și încă nici măcar nu răzuiește

210
00:40:37,536 --> 00:40:42,808
suprafaţa dezgustului meu
pentru felul tău.

211
00:40:45,410 --> 00:40:47,078
Acum, cine este drăguț?

212
00:40:47,112 --> 00:40:53,685
Oh, deci, ești un...
ești o deșteaptă, Catherine.

213
00:40:55,621 --> 00:41:00,926
Ei bine, am fost licențiat în filozofie
si am facut minora
în studiile religioase

214
00:41:00,959 --> 00:41:04,830
doar pentru a afla
că există doar
posturi didactice disponibile

215
00:41:04,863 --> 00:41:06,031
în acele domenii.

216
00:41:06,064 --> 00:41:10,602
Aparent, mă bucur de inutil
obiective intelectuale.

217
00:41:10,636 --> 00:41:14,506
Cât de bine știi
propria ta istorie de homunculus?

218
00:41:18,076 --> 00:41:20,345
Este preferatul meu
subiect pe Jeopardy.

219
00:41:22,981 --> 00:41:27,753
Știați că în al 14-lea
secolul

220
00:41:27,786 --> 00:41:31,523
a decretat un judecător
că pisicile erau rele?

221
00:41:31,557 --> 00:41:34,993
Erau micii lor ochi strălucitori

222
00:41:35,026 --> 00:41:38,063
si pensia lor pentru traipsing
cam pe labele lor mici

223
00:41:38,096 --> 00:41:40,465
la toate orele nopţii.

224
00:41:40,498 --> 00:41:44,502
Ce fel de creatură
practicat un astfel de comportament

225
00:41:44,536 --> 00:41:47,205
și avea trăsături atât de nepământene?

226
00:41:47,238 --> 00:41:51,810
De ce, o creatură diabolică,
desigur.

227
00:41:53,211 --> 00:42:00,251
Biserica a ordonat
toate pisicile să fie adunate
si distrusa.

228
00:42:00,285 --> 00:42:04,590
Arde vrăjitoarele,
să-și distrugă familiarele.

229
00:42:04,623 --> 00:42:08,126
Și dacă nu puteau
strigă diavolul afară,

230
00:42:08,159 --> 00:42:11,129
de ce, l-ar șterge pe a lui
slujitori de pe Pământ.

231
00:42:13,599 --> 00:42:16,301
Și știi
ce s-a întâmplat mai departe?

232
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
Populația de șobolani era...

233
00:42:19,871 --> 00:42:24,142
erau liberi să se propagă
și cu șobolanii
a venit ciuma,

234
00:42:24,175 --> 00:42:27,679
care a distrus o treime
a populatiei umane.

235
00:42:28,847 --> 00:42:32,818
Strămoșii tăi proști au văzut
nici o corelare, desigur.

236
00:42:33,952 --> 00:42:38,957
Aproape un secol mai târziu,
Papa Inocențiu al VIII-lea

237
00:42:38,990 --> 00:42:44,630
a ordonat tuturor felinelor
distrus... si din nou....

238
00:42:44,663 --> 00:42:46,632
[râde]

239
00:42:49,400 --> 00:42:53,705
Și tu ai fost acolo să...
sa te bucuri de spectacol?

240
00:42:53,739 --> 00:43:00,145
Voi, oameni, ați făcut-o mereu
a fost o specie destul de amuzantă.

241
00:43:00,178 --> 00:43:08,119
Întotdeauna, arhitecții tăi
propriul soar de nenumărate ori.

242
00:43:08,153 --> 00:43:12,290
- Nu înțeleg.
- Desigur, nu!

243
00:43:15,160 --> 00:43:17,963
Vierme.

244
00:43:19,665 --> 00:43:26,705
Deci, ești gata,
să te lupți cu propria ta istorie

245
00:43:26,738 --> 00:43:29,908
și acceptă-l indiferent

246
00:43:29,941 --> 00:43:33,344
din toată lumina care aruncă
asupra tuturor delirului

247
00:43:33,378 --> 00:43:37,683
notiuni de superioritate
ți-e atât de drag rasa?

248
00:43:39,985 --> 00:43:45,757
Dacă e să murim cu toții,
atunci vreau să știu de ce.

249
00:43:46,892 --> 00:43:50,395
Au fost mereu
cei de felul tău,

250
00:43:50,428 --> 00:43:53,899
câţiva care posedau
mai mult curaj,

251
00:43:53,932 --> 00:43:56,634
care ar putea înfrunta adevărul.

252
00:43:56,668 --> 00:44:00,906
Ei au fost, desigur,
disprețuit, batjocorit

253
00:44:00,939 --> 00:44:03,809
de semenii lor mai puțin umili...

254
00:44:05,777 --> 00:44:08,747
multi asasinati...

255
00:44:11,616 --> 00:44:18,123
dar-dar mă uit la tine,
Catherine și văd...

256
00:44:18,156 --> 00:44:23,661
o sclipire din acel curaj
în ochii tăi.

257
00:44:35,606 --> 00:44:40,511
Era o altă lume,
o realitate diferită.

258
00:44:41,780 --> 00:44:46,517
Nu poți începe să-ți imaginezi
felul în care a avut vântul atunci,

259
00:44:46,551 --> 00:44:48,019
felul în care lumea

260
00:44:48,053 --> 00:44:53,124
mirosit și simțit la atingere.

261
00:44:55,093 --> 00:45:00,298
Nu era nimic
care avea nevoie de înțelegere.

262
00:45:00,331 --> 00:45:06,838
Lumea avea nevoie doar
a fi simțit.

263
00:45:06,872 --> 00:45:12,477
Timpul nu a existat.
Nevoia de numere
nu a existat.

264
00:45:12,510 --> 00:45:19,550
Fără știință, fără logică,
fără monedă, fără religie.

265
00:45:19,584 --> 00:45:27,125
Era spirit în toate,
dar nu a fost nevoie
de dezbătut.

266
00:45:31,596 --> 00:45:34,866
Doar că a fost.

267
00:45:35,300 --> 00:45:37,035
Doar a fost.

268
00:45:38,303 --> 00:45:42,908
Este o realitate pe care ai putea-o
nu inteleg niciodata si ma indoiesc

269
00:45:42,941 --> 00:45:48,213
chiar ti-ai putea imagina
asa cum a fost cu adevarat...

270
00:45:48,246 --> 00:45:55,253
înainte... înainte... înainte.

271
00:45:59,624 --> 00:46:06,331
Și nu erau cuvinte,
nicio confuzie de limbi.

272
00:46:08,867 --> 00:46:14,405
Viața noastră a fost magică.

273
00:46:28,686 --> 00:46:32,023
- Dar.
- Da, da, da, da,
Știu, știu.

274
00:46:32,057 --> 00:46:35,260
Știu.
Știu la ce te gândești.

275
00:46:35,293 --> 00:46:39,664
Desigur, a existat moartea,
dar era firesc,

276
00:46:39,697 --> 00:46:43,969
o parte din tapiseria fiinţei.

277
00:46:44,002 --> 00:46:49,040
Mereu a existat moartea
unde este viață,

278
00:46:49,074 --> 00:46:52,410
ci creaturi inteligente
apoi inteles

279
00:46:52,443 --> 00:46:54,946
cât de interconectate
totul a fost.

280
00:46:54,980 --> 00:46:58,283
Ei instinctiv
cunoștea echilibrul.

281
00:46:58,316 --> 00:47:03,088
Au trăit într-un fel în care
a respins și a venerat asta...

282
00:47:03,121 --> 00:47:04,189
interconectare.

283
00:47:05,390 --> 00:47:10,461
Planeta era în pace în interior
acest construct natural.

284
00:47:10,495 --> 00:47:15,233
Viața nu a fost studiată,
intrebat....

285
00:47:17,768 --> 00:47:21,106
A existat-a existat un mister.

286
00:47:22,207 --> 00:47:24,342
A fost mirare.

287
00:47:26,077 --> 00:47:28,746
Și era uimire.

288
00:47:37,889 --> 00:47:41,459
Aceste creaturi au fost...
uman?

289
00:47:45,596 --> 00:47:47,432
Nu.

290
00:47:48,733 --> 00:47:51,869
Nu. Nu.

291
00:47:51,903 --> 00:47:54,572
Nu, au venit mult mai târziu.

292
00:47:56,674 --> 00:47:59,410
Au fost creaturi
înaintea felului tău,

293
00:47:59,444 --> 00:48:03,814
asemănător, dar diferit,
dar încă trebuie

294
00:48:03,848 --> 00:48:07,485
asistați la orice specie despre asta
planetă în afară de a mea

295
00:48:07,518 --> 00:48:11,056
asta a ramas adevarat
la felul său original de a fi.

296
00:48:16,427 --> 00:48:21,933
În cele din urmă, ei întotdeauna
vreau mai mult.

297
00:48:21,967 --> 00:48:26,304
Pentru ca un șarpe să fie consumat
de un lup

298
00:48:26,337 --> 00:48:28,539
este o moarte onorabilă.

299
00:48:29,707 --> 00:48:34,612
Oamenii nu au onoare.
Ei luptă cu inimile lor,

300
00:48:34,645 --> 00:48:36,114
nu cu mintea lor.

301
00:48:36,147 --> 00:48:42,320
A lor este o moștenire
de necugetat
și nebunie brutală.

302
00:48:42,353 --> 00:48:46,524
Nu există nicio legătură cu legea
a naturii în distrugerea umană.

303
00:48:48,493 --> 00:48:52,497
Nu numai că oamenii pun în pericol
propria lor existență,

304
00:48:52,530 --> 00:48:56,001
profanează pământul, aerul,

305
00:48:56,034 --> 00:49:01,872
apa și prețiosul
viata pe care o da,

306
00:49:01,906 --> 00:49:09,914
oamenii au poluat
propriile lor minți,
nu doar lemmingii...

307
00:49:10,081 --> 00:49:15,720
dar cei mai puternici conducători
amăgindu-se de bunăvoie

308
00:49:15,753 --> 00:49:20,425
mai degrabă decât să înfrunte groaza
au devenit tot timpul

309
00:49:20,458 --> 00:49:26,031
incapabil și prost echipat
pentru a le examina reflexiile.

310
00:49:28,499 --> 00:49:32,837
Și vă numiți
civilizat.

311
00:49:37,075 --> 00:49:39,244
Ce sa întâmplat cu ei?

312
00:49:43,881 --> 00:49:48,119
Au fost
cicluri-cicluri pe această planetă...

313
00:49:49,920 --> 00:49:55,226
multe specii
care se pretind

314
00:49:55,260 --> 00:50:00,965
superior tuturor lucrurilor în timp ce
pierzând locul lor din vedere

315
00:50:00,998 --> 00:50:09,006
în tapiseria creației,
adevăratul lor,
minunat, nesemnificativ.

316
00:50:09,374 --> 00:50:15,746
La fel ca oamenii, toți ne-am ridicat,
evoluat, atingând punctul culminant în

317
00:50:15,780 --> 00:50:19,584
statul
de beţie arogantă.

318
00:50:19,617 --> 00:50:24,789
beat de putere,
infestat de amăgire.

319
00:50:24,822 --> 00:50:27,658
Cei mei au privit

320
00:50:27,692 --> 00:50:34,532
și a ajuns să disprețuiască
fiecare dintre ei.

321
00:50:49,080 --> 00:50:54,752
Privim
în timp ce te priveau.

322
00:50:55,886 --> 00:51:01,392
Ei? Cine sunt ei?

323
00:51:03,094 --> 00:51:08,099
Crezi că știi
sfârșitul acestei povești, nu?

324
00:51:08,133 --> 00:51:09,534
Atât de tipic pentru voi, oamenii,

325
00:51:09,567 --> 00:51:14,505
repezindu-se mereu cu capul înainte spre
cunoaște sfârșitul poveștilor,

326
00:51:14,539 --> 00:51:16,607
savurând niciodată

327
00:51:16,641 --> 00:51:21,146
frumusețea cum și a
de ce din toată povestea.

328
00:51:22,413 --> 00:51:25,316
Mințile voastre sunt supraîncărcate
cu zgomot și zgomot

329
00:51:25,350 --> 00:51:29,520
din insidiosul tău
gadgeturi și calculatoare.

330
00:51:29,554 --> 00:51:32,390
Finalul nu răspunde
întrebarea ta, Catherine,

331
00:51:32,423 --> 00:51:34,259
mai mult decât la început.

332
00:51:34,292 --> 00:51:36,894
- Ghicitori.
- Nu, nu.

333
00:51:36,927 --> 00:51:40,365
Fără ghicitori, uman, doar adevăr,

334
00:51:40,398 --> 00:51:44,602
iar adevărul este rareori ca
succint așa cum doriți să fie,

335
00:51:44,635 --> 00:51:48,839
mai ales dacă acesta este adevărul
nu poate fi ușor de înțeles

336
00:51:48,873 --> 00:51:50,475
de cei simpli la minte.

337
00:51:51,242 --> 00:51:54,812
Atunci spune-mi cum au pierit.

338
00:51:56,181 --> 00:51:59,284
A fost un-
a existat un cataclism de...

339
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
Irelevant!

340
00:52:02,587 --> 00:52:05,423
Nu ai timp
ca să povestesc

341
00:52:05,456 --> 00:52:08,559
numeroasele extincții
am văzut.

342
00:52:08,593 --> 00:52:14,165
Motivele sunt la fel de variate
ca stelele, dar toate împărtășesc
acelasi rezultat.

343
00:52:14,199 --> 00:52:18,436
Voi, oamenii, ați rezistat
mult mai mult decât aș face-o

344
00:52:18,469 --> 00:52:22,907
m-am gândit vreodată posibil,
mult la meritul tău,

345
00:52:22,940 --> 00:52:25,776
dar ca toți ceilalți înaintea ta,

346
00:52:25,810 --> 00:52:29,580
esti orb
la propriile tale reflecții,

347
00:52:29,614 --> 00:52:32,817
si ce minunat pentru mine

348
00:52:32,850 --> 00:52:37,455
să urmăresc oamenii tăi
evoluează în șobolani râncezi

349
00:52:37,488 --> 00:52:42,026
pierdut într-un labirint
din propria ta creație.

350
00:52:43,494 --> 00:52:48,065
De data aceasta efectele dvs
mandat onorabil, dar scurt,

351
00:52:48,098 --> 00:52:49,634
sunt mult mai profunde.

352
00:52:51,269 --> 00:52:58,075
Ciclul și-a urmat cursul.
Voi, oamenii, ați fost un
parazit surprinzător de adaptabil.

353
00:52:59,744 --> 00:53:07,252
Desigur, îmi imaginez acolo
a fost ceva speranță la început

354
00:53:07,285 --> 00:53:08,986
că ai dovedi că ești

355
00:53:09,019 --> 00:53:14,425
cea mai mare dintre formele de viață,
pe care l-ai exploata
adevăratul tău potențial

356
00:53:14,459 --> 00:53:17,862
spiritual, biologic,
intelectual.

357
00:53:17,895 --> 00:53:22,467
Adu pământul înapoi
la o stare pură.

358
00:53:23,768 --> 00:53:31,776
Îmi imaginez acele suflete ale tale
sunt destul de interesante pentru ei.

359
00:53:32,277 --> 00:53:39,049
Sunt destul de avansati,
chiar și oamenii mei puteau vedea asta.

360
00:53:39,083 --> 00:53:42,653
Nu e de mirare că au avut speranță în tine,

361
00:53:42,687 --> 00:53:49,059
dar desigur, genul tău
nu a facut nimic de valoare. Sfârșitul.

362
00:53:55,266 --> 00:53:58,168
Dimpotrivă

363
00:54:09,246 --> 00:54:11,215
[gâfâind]

364
00:54:21,859 --> 00:54:27,231
Iartă-mă, dar trupul meu
încearcă să se regenereze.

365
00:54:28,433 --> 00:54:32,202
Similar-
asemănător cu somnul tău.

366
00:54:37,742 --> 00:54:39,710
Scuză-mă.

367
00:54:45,883 --> 00:54:48,919
[muzică de rău augur *]

368
00:57:29,446 --> 00:57:33,050
[muzică dramatică*]

369
00:57:39,990 --> 00:57:41,592
[împușcătură puternică]

370
00:58:33,744 --> 00:58:35,713
[muzica se oprește]

371
00:59:07,311 --> 00:59:14,985
[ecou împușcături]

372
00:59:27,264 --> 00:59:29,233
[muzică de rău augur *]

373
01:00:22,419 --> 01:00:28,458
Deci, ce înseamnă
asta inseamna pentru tine?

374
01:00:33,563 --> 01:00:36,600
Credeți sau nu, și eu
detesta mult

375
01:00:36,633 --> 01:00:39,804
a ceea ce a făcut rasa mea,

376
01:00:39,837 --> 01:00:44,641
dar spre deosebire de tine nu cred
suntem niște viermi fără speranță.

377
01:00:47,511 --> 01:00:49,346
Eu cred într-o putere superioară.

378
01:00:49,379 --> 01:00:52,950
Ah, da, Doamne.

379
01:00:55,219 --> 01:00:57,521
Isus este inima și sufletul meu.

380
01:00:58,622 --> 01:01:03,460
Isus?
[indistinct]

381
01:01:03,493 --> 01:01:06,630
Nu.
[indistinct]

382
01:01:08,598 --> 01:01:10,534
[indistinct]

383
01:01:11,501 --> 01:01:16,540
Iisuse, cea mai mare iluzie
dintre toate.

384
01:01:16,573 --> 01:01:20,711
Întreabă-l pe Constantin
despre Isus.

385
01:01:21,746 --> 01:01:23,714
Pentru numele lui Hristos.

386
01:01:27,084 --> 01:01:29,519
Eu cred în Dumnezeu.

387
01:01:32,422 --> 01:01:35,592
Una dintre cele mai multe ale tale
invenții disperate.

388
01:01:36,927 --> 01:01:39,730
Nu știi
orice despre Dumnezeu.

389
01:01:39,764 --> 01:01:43,167
Oh, insidiosul tău
si iluzii plictisitoare.

390
01:01:44,168 --> 01:01:46,636
Credința mea nu este o amăgire.

391
01:01:46,670 --> 01:01:51,175
Oh, tu l-ai inventat pe Dumnezeu pentru că

392
01:01:51,208 --> 01:01:54,544
cunoașterea neantului
dincolo de ceea ce este mult prea mult

393
01:01:54,578 --> 01:01:56,713
ca tu sa suporti.

394
01:01:56,747 --> 01:02:01,551
Nu ai nicio legătură reală cu
izvorul creației eterne.

395
01:02:01,585 --> 01:02:04,955
Nicio legătură cu voi înșivă.

396
01:02:04,989 --> 01:02:08,558
Să nu mai vorbim de ordinea adevărată
a cosmosului

397
01:02:08,592 --> 01:02:13,430
sursa în continuă expansiune
asta este nimicul.

398
01:02:13,463 --> 01:02:15,499
Totul și nimic.

399
01:02:19,336 --> 01:02:21,839
Lucrurile vor conduce cursul.

400
01:02:22,907 --> 01:02:26,510
Soarta lumii tale se odihnește
în mâinile...

401
01:02:33,818 --> 01:02:35,419
ceilalti.

402
01:02:38,923 --> 01:02:42,626
Cum ai supraviețuit
de atâta timp?

403
01:02:42,659 --> 01:02:44,228
Cum te-ai adaptat?

404
01:02:45,429 --> 01:02:51,635
Oamenii tăi de știință nu au făcut-o niciodată
ne-am înțeles adaptabilitatea.

405
01:02:51,668 --> 01:02:56,706
După toți anii
Am fost închis aici
nu au adunat un lucru,

406
01:02:56,740 --> 01:03:02,813
tot timpul expunand
capacitatea de a recunoaște

407
01:03:02,847 --> 01:03:10,654
esti inerent distructiv
comportament, darămite să-l repare.

408
01:03:10,687 --> 01:03:17,828
Tiparul este să continue
pentru a susține iluzia
cu orice preț,

409
01:03:17,862 --> 01:03:21,298
știind că acolo
nu este o soluție reală.

410
01:03:22,766 --> 01:03:28,939
Nicio speranță, nicio speranță de a opri
nebunia pe care au cultivat-o

411
01:03:28,973 --> 01:03:30,841
de atâta timp,

412
01:03:32,009 --> 01:03:38,182
distrugerea
din propriile tale vieți,
si ce mai,

413
01:03:38,215 --> 01:03:42,887
viaţa pe cale de dispariţie dincolo
Pământul este cu totul patetic.

414
01:03:46,957 --> 01:03:49,659
Nu ești dezgustat
cu voi înșivă?

415
01:03:51,929 --> 01:03:57,101
Nu pot justifica
orice ți-au făcut

416
01:03:57,134 --> 01:03:58,735
sau felul tău.

417
01:04:00,137 --> 01:04:05,542
Până azi... eu nu cu adevărat
știa că existați.

418
01:04:05,575 --> 01:04:11,348
Totuși... ca ei,
îți este frică de mine, Catherine.

419
01:04:11,381 --> 01:04:14,251
Mă urăști.

420
01:04:22,392 --> 01:04:26,330
- Nu mi-e frică de tine.
- Nu mă patrona,
crescător de viermi!

421
01:04:29,199 --> 01:04:32,970
Cu toată tehnologia ta
și progresul științific,

422
01:04:33,003 --> 01:04:40,377
ești doar un trib de maimuțe...
înghesuit în jurul unui foc pe moarte...

423
01:04:40,410 --> 01:04:47,717
ochii larg, larg, larg,
larg de groază
din zgomotele nopţii.

424
01:04:47,751 --> 01:04:49,719
Poate ai gresit...

425
01:04:55,792 --> 01:05:02,732
Om, dacă n-aș fi stat
aici, în această stare de infirmitate...

426
01:05:04,168 --> 01:05:06,503
aș-aș...

427
01:05:06,536 --> 01:05:12,009
pocnește-ți coloana vertebrală pentru slăbiciune
și amăgirile neplăcute.

428
01:05:12,042 --> 01:05:14,878
Genul tău în mod sistematic
mi-a șters-o

429
01:05:14,911 --> 01:05:19,149
de pe chipul acestei lumi.
A fost genocid.

430
01:05:24,421 --> 01:05:27,024
Și doar eu rămân.

431
01:05:46,443 --> 01:05:51,081
Tot ce am de făcut acum
așteaptă vremea mea.

432
01:05:52,582 --> 01:05:54,684
Nu prea distractiv.

433
01:05:56,053 --> 01:06:02,559
Tot ce vreau este să mă întorc la...

434
01:06:02,592 --> 01:06:07,897
Doar să... doar să... vreau doar
a reveni în vid,

435
01:06:07,931 --> 01:06:10,867
vidul atotcuprinzător

436
01:06:11,535 --> 01:06:14,438
pentru care au venit oamenii mei.

437
01:06:14,471 --> 01:06:16,440
Cu toate acestea...

438
01:06:17,641 --> 01:06:24,814
momentan
acțiunile mele... sunt puțin limitate.

439
01:06:28,452 --> 01:06:34,324
Ești carne și oase.
Din punct de vedere biologic, nu ești
atât de diferit de noi.

440
01:06:34,358 --> 01:06:39,196
Am citit asta în dosarul tău.
Sunteți capacități de vindecare
sunt mai puternici...

441
01:06:39,229 --> 01:06:43,767
organele și oasele tale
mai rezistent, dar genetic,

442
01:06:43,800 --> 01:06:46,203
nu esti asa departe.

443
01:06:46,236 --> 01:06:47,071
Plictisitor.

444
01:06:48,172 --> 01:06:53,743
Plictisitor. plictisitor, plictisitor,
plictisitor, plictisitor, plictisitor.

445
01:06:53,777 --> 01:06:55,679
Atât de uman!

446
01:07:00,050 --> 01:07:05,021
Nu am fost mereu așa,

447
01:07:05,055 --> 01:07:06,756
ca o formă umană,

448
01:07:06,790 --> 01:07:09,326
mergând, vorbind,
consumând, defecând,

449
01:07:09,359 --> 01:07:12,229
am venit din eter,

450
01:07:12,262 --> 01:07:18,034
născut cu prima lumină
pe lumea asta...

451
01:07:24,141 --> 01:07:30,514
Ceea ce am fost
nu mai este posibil.

452
01:07:31,681 --> 01:07:39,189
Am făcut parte din...
a genezei întregii vieţi.

453
01:07:42,592 --> 01:07:45,662
Dar înainte de asta, într-adevăr...
Nu, nu...

454
01:07:48,798 --> 01:07:52,669
Originile noastre
sunt mai eterice decât ale tale.

455
01:07:54,404 --> 01:08:00,777
Am venit să luăm formele
noi am folosit
pentru aceste ultime milenii.

456
01:08:02,846 --> 01:08:10,220
Știam limitele
de aceasta... această carne.

457
01:08:13,757 --> 01:08:16,059
Aveam motivele noastre...

458
01:08:19,696 --> 01:08:23,367
Să spunem
era mai convenabil

459
01:08:23,400 --> 01:08:25,735
pentru nevoile noastre.

460
01:08:40,484 --> 01:08:45,522
Am evoluat prea departe
pentru a reveni la originalul nostru

461
01:08:45,555 --> 01:08:49,393
și stare mai pură.

462
01:08:51,161 --> 01:08:54,531
Ai vorbit despre suflete
posedam.

463
01:08:55,699 --> 01:08:59,169
Nu sunt suficiente pentru a garanta
o suspendare a execuției?

464
01:09:01,771 --> 01:09:03,173
Suflete.

465
01:09:03,207 --> 01:09:06,009
Suflete. Suflete.

466
01:09:06,042 --> 01:09:11,415
A fost doar
o figură de stil.
Le numesc containere

467
01:09:11,448 --> 01:09:15,785
pentru că toți trăiți
pe timp împrumutat.

468
01:09:15,819 --> 01:09:18,822
Ei bine, eu cred în suflet.

469
01:09:18,855 --> 01:09:20,724
Da, da, da, da.

470
01:09:20,757 --> 01:09:27,497
Crezi și tu pe Pruncul Isus
și... Moș Crăciun

471
01:09:27,531 --> 01:09:28,998
cine apropo,

472
01:09:29,032 --> 01:09:32,702
a fost un adevărat demon
pentru a vă ține rozătoarele în frâu

473
01:09:32,736 --> 01:09:35,939
și în tot acest timp
încuie-ți ușile

474
01:09:35,972 --> 01:09:38,508
si ferestre
cu apusul soarelui.

475
01:09:43,046 --> 01:09:47,317
Întreabă-te, Catherine,
merita acele suflete asa ceva...

476
01:09:47,351 --> 01:09:48,485
inimi perfide,

477
01:09:48,518 --> 01:09:51,120
asemenea minți de adolescenți?

478
01:09:52,289 --> 01:09:57,427
Majoritatea din felul tău,
și-au părăsit sufletele

479
01:09:57,461 --> 01:10:00,397
pentru câștiguri superficiale și frivole,

480
01:10:00,430 --> 01:10:04,368
Mântuirile tale,
este irecuperabil.

481
01:10:13,610 --> 01:10:19,483
La ce te-ai gândit în
aici când ai fost închis?

482
01:10:38,435 --> 01:10:40,203
Nimic.

483
01:10:41,571 --> 01:10:43,473
Nimic?

484
01:10:44,173 --> 01:10:46,310
Nimic, om.

485
01:10:47,577 --> 01:10:55,151
Nu ai putea
înțelegeți sunetul...
nimic.

486
01:10:57,220 --> 01:10:58,955
Atat de linistitor.

487
01:11:01,291 --> 01:11:04,861
Oh, la ce te-ai gândi,
Catherine,

488
01:11:04,894 --> 01:11:09,733
daca esti in
o cușcă de oțel

489
01:11:09,766 --> 01:11:12,536
de zeci de ani?

490
01:11:13,870 --> 01:11:16,139
Dacă ai fi ultimul
de felul tău?

491
01:11:16,172 --> 01:11:20,076
Ce a făcut ultimul mastodon
gandeste asa

492
01:11:20,109 --> 01:11:24,648
cutreiera marile câmpii
in cautare de mancare?
[indistinct]

493
01:11:27,651 --> 01:11:32,856
Privind stelele
noaptea.

494
01:11:33,723 --> 01:11:36,926
[se prăbușește]

495
01:11:38,995 --> 01:11:40,830
Deci, asta este atunci,
totul se termina?

496
01:11:40,864 --> 01:11:42,966
Eu mor, tu mori,
tot cursul vieții

497
01:11:42,999 --> 01:11:45,034
pe această planetă
pur și simplu se întoarce în praf?

498
01:11:45,068 --> 01:11:47,337
Acest lucru nu este
primul Armaghedon!

499
01:11:48,638 --> 01:11:51,675
Și voi rămâne!
- Cunosc genul tău
poate fi ucis.

500
01:11:51,708 --> 01:11:56,613
Da, da, da, da, da,
putem ucide
dar nu putem muri.

501
01:11:56,646 --> 01:12:00,316
Oamenii tăi au înțeles asta odată
de asemenea.

502
01:12:00,350 --> 01:12:02,919
Nu mă tem, Catherine.

503
01:12:04,954 --> 01:12:10,226
Carnea ta, mintea ta,
întreaga ta moștenire

504
01:12:10,259 --> 01:12:14,398
va fi sters
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată

505
01:12:14,431 --> 01:12:19,969
și sufletele voastre
vor fi reciclate

506
01:12:20,003 --> 01:12:22,672
dar voi rămâne.

507
01:12:37,053 --> 01:12:42,091
Dacă am posedat
chiar și un gram de simpatie

508
01:12:42,125 --> 01:12:43,560
pentru felul tău,

509
01:12:43,593 --> 01:12:47,296
Mi-ar părea rău că am avut
ai pierdut puțin timp

510
01:12:47,330 --> 01:12:50,600
au plecat pe astfel
o conversație fără rezultat.

511
01:12:52,268 --> 01:12:54,738
voi rămâne.

512
01:12:55,872 --> 01:13:01,578
Genul tău, felul tău
va fi stins în întregime.

513
01:13:01,611 --> 01:13:08,485
Nici o scânteie, nici un moment,
nici o amintire, nimic,

514
01:13:08,518 --> 01:13:12,656
nimic, la fel ca tine,
nimic.

515
01:13:19,395 --> 01:13:26,870
Pur și simplu ți-ai accepta soarta
și lasă-mă să-ți iau viața,

516
01:13:28,237 --> 01:13:34,611
Promit-promit
O voi face cu tandrețe...

517
01:13:34,644 --> 01:13:41,384
tandrețe, dulce, dulce,
dulce, dulce tandrețe.

518
01:13:41,417 --> 01:13:45,555
ticălosule.
Tu stai acolo

519
01:13:45,589 --> 01:13:49,192
vorbind despre puritate și suflete...
- Am fost singura speranță!

520
01:13:49,225 --> 01:13:50,860
Esti un murdar!

521
01:13:52,428 --> 01:13:55,431
Tu ești parazita
al acestei lumi!

522
01:13:55,465 --> 01:13:59,435
Cum îndrăznești să acționezi
atât de sfânt decât tine.

523
01:13:59,469 --> 01:14:04,674
În fișierul ăla scrie genul tău
ucis la fel de mulți din felul meu

524
01:14:04,708 --> 01:14:06,109
asa cum am facut-o pe a ta!

525
01:14:07,343 --> 01:14:12,181
Nu ești mai bun decât
viermi pe care pretinzi că îi disprețuiești.

526
01:14:12,215 --> 01:14:14,317
Eram singura speranță

527
01:14:14,350 --> 01:14:17,453
această planetă blestemată
avut pentru supraviețuire,

528
01:14:17,487 --> 01:14:20,389
esti nefericit,
[indistinct].

529
01:14:22,058 --> 01:14:26,362
Scopul nostru a fost la fel de pur
ca însăşi Natura.

530
01:14:29,365 --> 01:14:34,237
Ei-ei niciodată
a înțeles că fie,

531
01:14:34,270 --> 01:14:38,675
care-care orbeşte
a permis genocidul.

532
01:14:38,708 --> 01:14:44,548
Acum, au acceptat rolul
eram intenționați să jucăm.

533
01:14:44,581 --> 01:14:47,050
ce esti-
despre ce vorbesti?

534
01:14:47,083 --> 01:14:52,121
Ne-au tratat de unică folosință,
jucării jalnice,
nu intelege niciodata,

535
01:14:52,155 --> 01:14:54,558
se temeau de noi...

536
01:14:54,591 --> 01:14:56,760
la fel cum faci tu.

537
01:14:56,793 --> 01:15:00,296
Și noi am devenit mai puternici
pe măsură ce secolele au trecut,

538
01:15:00,329 --> 01:15:04,433
iar când au descoperit
că felurile tale au devenit

539
01:15:04,467 --> 01:15:07,270
atât de priceput să ne stingă,

540
01:15:07,303 --> 01:15:10,073
vor sta pe spate
și permiteți

541
01:15:10,106 --> 01:15:12,508
experimentele lor
să se înfețe și să crească

542
01:15:12,542 --> 01:15:14,911
ca un virus...
- Experimente?! eu nu...

543
01:15:22,351 --> 01:15:26,690
Sângele meu este lichidat...

544
01:15:26,723 --> 01:15:28,191
forta vitala...

545
01:15:29,192 --> 01:15:33,262
care m-a susținut
pentru toti acesti ani.

546
01:15:33,296 --> 01:15:35,264
I-am urât pe felul tău.

547
01:15:39,335 --> 01:15:41,270
[gâfâind]

548
01:15:44,373 --> 01:15:47,043
mi-e foame.

549
01:15:48,544 --> 01:15:52,115
[indistinct]

550
01:15:53,216 --> 01:15:55,652
Ajută-mă, te rog.

551
01:16:11,434 --> 01:16:14,570
[mârâind]

552
01:16:14,604 --> 01:16:16,572
[se prăbușește]

553
01:16:26,282 --> 01:16:28,685
Stai departe de mine.

554
01:16:35,524 --> 01:16:37,426
Stai departe de mine.

555
01:16:45,601 --> 01:16:48,404
Stai departe de mine!

556
01:16:48,437 --> 01:16:50,406
[se prăbușește]

557
01:16:58,414 --> 01:17:01,985
[muzică dramatică*]

558
01:17:21,938 --> 01:17:23,472
Pleacă de lângă mine!

559
01:17:34,951 --> 01:17:36,920
[mârâie mormăit]

560
01:17:48,497 --> 01:17:50,466
[tipete]

561
01:18:24,400 --> 01:18:26,369
[zbucnire]

562
01:18:49,425 --> 01:18:51,394
[muzica se estompează]

563
01:19:02,338 --> 01:19:04,307
[muzică ciudată*]

564
01:20:24,720 --> 01:20:26,155
[mormai]

565
01:21:08,531 --> 01:21:13,336
Ești... ești o risipă, om,

566
01:21:13,369 --> 01:21:18,341
ca toți ceilalți din felul tău.

567
01:21:18,374 --> 01:21:21,844
Toate resursele tale,

568
01:21:21,877 --> 01:21:27,416
chiar au dat indicii,
tehnologie pe care ți-au lăsat-o

569
01:21:27,450 --> 01:21:32,588
pe acel desert
sub piramide,

570
01:21:34,023 --> 01:21:40,563
și încă ești o rasă
a vânătorilor de vrăjitoare medievali.

571
01:21:55,111 --> 01:21:59,282
Unde ai de gând să mergi,
Catherine?

572
01:21:59,315 --> 01:22:01,784
Unde vei alerga?

573
01:22:02,618 --> 01:22:06,255
Chiar dacă ai putea scăpa
de aici,

574
01:22:06,289 --> 01:22:10,259
nu este nimic altceva decât
un pustiu acolo.

575
01:22:12,528 --> 01:22:17,500
Fă-ți asta mai ușor,
uman,

576
01:22:17,533 --> 01:22:24,307
și supune-te... foametei mele.

577
01:23:10,953 --> 01:23:14,923
[muzică dramatică*]

578
01:24:48,351 --> 01:24:52,888
*

579
01:24:55,591 --> 01:24:57,126
[se prăbușește]

580
01:24:57,160 --> 01:24:59,128
[tipete]

581
01:25:00,296 --> 01:25:02,265
[ruie]

582
01:25:06,802 --> 01:25:08,771
[mârâind]

583
01:25:18,314 --> 01:25:20,283
[mormai]
[accidente]

584
01:25:44,807 --> 01:25:46,775
[shocăit]

585
01:25:49,412 --> 01:25:52,881
[muzică ciudată*]

586
01:25:59,322 --> 01:26:07,330
Da, Catherine,
Pot să-ți citesc gândurile.

587
01:26:07,596 --> 01:26:15,438
Pot să văd în sufletul tău,
ești suflet împrumutat.

588
01:26:17,340 --> 01:26:20,676
Chiar și în starea mea slăbită,

589
01:26:20,709 --> 01:26:25,748
Pot să-ți invadez gândurile,

590
01:26:25,781 --> 01:26:32,721
speranțele tale, visele tale,

591
01:26:35,424 --> 01:26:40,396
coșmarul tău.

592
01:26:40,429 --> 01:26:43,432
[țipând]

593
01:26:48,671 --> 01:26:50,639
[locuind]

594
01:27:09,292 --> 01:27:11,494
Ascultă-mă.

595
01:27:16,332 --> 01:27:17,933
[accident]

596
01:27:25,007 --> 01:27:26,942
[plângând]

597
01:27:29,378 --> 01:27:31,347
[râsete maniacale]

598
01:27:36,352 --> 01:27:41,156
Catherine, m-au ținut aici.

599
01:27:41,189 --> 01:27:45,127
Militarul tău, savantul tău
m-a ținut aici

600
01:27:46,595 --> 01:27:49,898
în speranţa că ei
putea dezvălui misterele
de longevitatea mea

601
01:27:49,932 --> 01:27:53,035
și abilități de regenerare.

602
01:27:53,068 --> 01:27:59,107
Vor să învețe cum să fuzioneze
ADN-ul meu cu al lor...

603
01:27:59,141 --> 01:28:04,713
pentru a crea o super rasă
că ar putea într-o zi

604
01:28:04,747 --> 01:28:07,550
ridică-te împotriva lor,

605
01:28:08,250 --> 01:28:11,754
să se ridice împotriva zeilor.

606
01:28:12,521 --> 01:28:15,658
Se vor întoarce
pentru a le distruge.

607
01:28:18,060 --> 01:28:21,964
Dar, Catherine,
stiu drumul.

608
01:28:21,997 --> 01:28:25,167
Pot să ne fac, tu și eu,

609
01:28:25,200 --> 01:28:27,770
în acea super cursă

610
01:28:27,803 --> 01:28:34,042
tu și cu mine, Catherine,
tu și cu mine putem construi o armată.

611
01:28:39,815 --> 01:28:42,418
Mai este o șansă.

612
01:29:06,875 --> 01:29:10,012
Ascultă la mine.

613
01:29:10,045 --> 01:29:16,385
Ei provin din
altă planetă departe, departe.

614
01:29:16,419 --> 01:29:21,023
Ei au însămânțat această planetă
milioane si milioane
de ani în urmă.

615
01:29:21,056 --> 01:29:25,794
Rasa ta, specia ta au arătat
cea mai promițătoare

616
01:29:25,828 --> 01:29:27,663
din toată viața care a înflorit

617
01:29:27,696 --> 01:29:32,167
pe această lume fertilă,
dar ai esuat.

618
01:29:32,200 --> 01:29:35,438
Ai eșuat atât de lamentabil.

619
01:29:35,471 --> 01:29:39,608
S-au întors
sa te distrug,

620
01:29:39,642 --> 01:29:43,412
pentru a distruge această lume întreagă.

621
01:29:47,215 --> 01:29:50,419
Cu toții suntem extratereștri, Catherine...

622
01:29:51,554 --> 01:29:54,457
suntem cu toții de acolo.

623
01:29:58,260 --> 01:30:02,230
Ești o urâciune.

624
01:30:04,633 --> 01:30:09,572
la fel ca noi...

625
01:30:10,806 --> 01:30:13,075
[se prăbușește]

626
01:30:13,108 --> 01:30:17,446
...dar mult mai rău.

627
01:30:17,480 --> 01:30:21,049
[muzică dramatică*]

628
01:30:28,924 --> 01:30:34,229
[Vocea lui Catherine]
Oricât de răi suntem,
cât de răi putem fi,

629
01:30:34,262 --> 01:30:36,298
avem mereu de ales.

630
01:30:37,299 --> 01:30:40,769
Putem alege să ne ridicăm deasupra
ignoranta noastra,

631
01:30:40,803 --> 01:30:43,071
impulsurile noastre sălbatice,

632
01:30:43,105 --> 01:30:47,175
indiferent cât de poruncitoare
pot fi...

633
01:30:47,209 --> 01:30:52,581
si asta este ceea ce
sun sufletul.

634
01:31:06,895 --> 01:31:08,831
[se prăbușește]

635
01:31:13,368 --> 01:31:16,772
Vei muri acolo...

636
01:31:16,805 --> 01:31:20,776
Dacă mor azi,
O voi face cu sufletul intact!

637
01:31:38,761 --> 01:31:40,696
[gâlgâit]

638
01:33:23,165 --> 01:33:27,435
[muzică dramatică*]




